1 00:00:00,010 --> 00:00:02,950 Alguém acabou de ligar de uma cabine telefônica na Regent Street. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,500 Eles disseram que vão cortar a garganta de alguém. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,210 Ele passou por uma extensa cirurgia na parte superior do peito, 4 00:00:08,260 --> 00:00:09,610 provavelmente mastectomia dupla. 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,210 Ele é transgênero? 6 00:00:11,260 --> 00:00:13,290 Precisamos conversar. Como estamos algum dia vou resolver isso 7 00:00:13,340 --> 00:00:15,930 - se não sentarmos e conversarmos? - Eu não consigo nem olhar para você. 8 00:00:15,980 --> 00:00:18,930 - Nenhum de nós conseguia pensar em ninguém melhor que você. - E o trabalho é...? 9 00:00:18,980 --> 00:00:20,690 Chefe da Faculdade. 10 00:00:20,740 --> 00:00:23,170 Portanto, a linha de apoio é apenas para pessoas trans, não é? 11 00:00:23,220 --> 00:00:25,570 Pessoas querendo mudar sua identidade de gênero, 12 00:00:25,620 --> 00:00:27,500 seus amigos e familiares. 13 00:00:29,420 --> 00:00:31,970 Há sangue no banheiro da minha filha. 14 00:00:32,020 --> 00:00:33,490 Ninguém? Então, onde ela está? 15 00:00:33,540 --> 00:00:36,250 Agora, podemos ter outra vítima. 16 00:00:36,300 --> 00:00:38,690 Desta vez não é trans, mas ela estava saindo da Transação. 17 00:00:38,740 --> 00:00:40,900 Então você pode ter uma testemunha? 18 00:00:41,980 --> 00:00:44,010 Impressão digital da janela do Williams 19 00:00:44,060 --> 00:00:46,490 é uma partida com um cara chamado Toby Logan. 20 00:00:46,540 --> 00:00:47,650 Polícia! Parar! 21 00:00:47,700 --> 00:00:50,290 A estampa no pingente que Evie estava usando 22 00:00:50,340 --> 00:00:51,890 combina com esse cara, Nick Marlow. 23 00:00:51,940 --> 00:00:53,850 Ei, ei, ei, ei, ei! Eu não fiz nada! 24 00:00:53,900 --> 00:00:56,490 - Então, onde está Evie agora? - Como eu saberia disso? 25 00:00:56,540 --> 00:00:58,570 - E onde ela está? - Não sei. 26 00:00:58,620 --> 00:00:59,890 - Onde ela está? - Não sei. 27 00:00:59,940 --> 00:01:03,650 Certo, então não há nada para segurar ele, então. Vamos pagar a fiança do Marlow. 28 00:01:03,700 --> 00:01:06,530 Rico Abbey está instável seus pés, além disso, ele vomitou. 29 00:01:06,580 --> 00:01:09,410 Talvez não fosse apenas álcool que causou problemas a Rico. 30 00:01:09,460 --> 00:01:11,890 Rico Abbey teve uma quantidade significativa 31 00:01:11,940 --> 00:01:13,090 - de GHB em seu sistema. - OK. 32 00:01:13,140 --> 00:01:15,250 Também o encontramos em um peça de roupa que Marlow 33 00:01:15,300 --> 00:01:16,890 estava usando quando foi preso. 34 00:01:16,940 --> 00:01:18,970 Onde está Marlow? Ele já foi solto? 35 00:01:19,020 --> 00:01:20,850 Sim, como você disse, um algumas horas atrás. 36 00:01:20,900 --> 00:01:22,610 Merda. Merda! Merda! 37 00:01:22,660 --> 00:01:24,210 Eu sei como é ser você. 38 00:01:24,260 --> 00:01:26,860 Eu realmente machuquei alguém assim Eu adorei. Você sabe disso. 39 00:01:38,820 --> 00:01:45,900 ♪ Silêncios do testador 40 00:01:47,940 --> 00:01:54,610 ♪ Costestes e espírito 41 00:01:54,660 --> 00:02:04,780 ♪ Silêncio 42 00:02:09,980 --> 00:02:16,260 ♪ O testador silencia... ♪ 43 00:02:49,220 --> 00:02:50,690 OK. O que temos? 44 00:02:50,740 --> 00:02:52,610 Bem, algumas semelhanças óbvias. 45 00:02:52,660 --> 00:02:55,530 Assim como Rico, acho que tudo aconteceu dentro de um cubículo. 46 00:02:55,580 --> 00:02:58,050 Ele tem força contundente trauma na testa 47 00:02:58,100 --> 00:02:59,730 e na parte de trás de sua cabeça, 48 00:02:59,780 --> 00:03:01,730 provavelmente de onde porta do cubículo foi arrombada. 49 00:03:01,780 --> 00:03:03,970 E uma única facada para sua artéria carótida. 50 00:03:04,020 --> 00:03:05,490 Ele teria sangrado em minutos. 51 00:03:05,540 --> 00:03:07,290 Você tem alguma coisa? 52 00:03:07,340 --> 00:03:10,250 É um banheiro de bar, então há várias impressões por todo o lado. 53 00:03:10,300 --> 00:03:12,250 Eu vou executá-los o banco de dados para você. 54 00:03:12,300 --> 00:03:15,410 Há lama no chão. Possivelmente a mesma bota que arrombou a porta. 55 00:03:15,460 --> 00:03:17,930 OK, diga que sim. Podemos rastrear de onde isso veio? 56 00:03:17,980 --> 00:03:20,050 - Onde eles estiveram? - Vou restringir para você. 57 00:03:20,100 --> 00:03:21,930 De qualquer maneira, exclui Marlow e Logan. 58 00:03:21,980 --> 00:03:24,290 Ambos estavam sob custódia, não estavam? 59 00:03:25,840 --> 00:03:26,930 Não Marlow. 60 00:03:26,980 --> 00:03:28,460 Não. Nós, hum... Nós o deixamos ir. 61 00:03:29,820 --> 00:03:32,610 - Certo. - OK. Eu quero te mostrar tudo isso. 62 00:03:32,660 --> 00:03:34,540 - Carey? - Sim. 63 00:03:37,100 --> 00:03:38,300 OK. 64 00:03:39,340 --> 00:03:40,980 Lá está Stein. 65 00:03:42,140 --> 00:03:46,540 Agora, ele se reúne com um grupo de pessoas, trans e outras. 66 00:03:48,780 --> 00:03:50,460 Marlow. 67 00:03:51,460 --> 00:03:54,260 - Esse é o Marlow? - Sim. 68 00:03:56,260 --> 00:04:00,130 Então Marlow sai no direção dos banheiros. 69 00:04:00,180 --> 00:04:03,620 - As senhoras ou os senhores? - E lá está Stein. 70 00:04:06,420 --> 00:04:08,130 Você pegou Marlow de novo? 71 00:04:08,180 --> 00:04:10,490 Liguei para a esposa dele ontem à noite. mas ela não o tinha visto, 72 00:04:10,540 --> 00:04:13,210 e ele não voltou para seu quartel. 73 00:04:13,260 --> 00:04:14,770 Então, ele está desaparecido? 74 00:04:16,180 --> 00:04:18,170 - E quanto a Toby Logan? - Ele confessou tudo. 75 00:04:18,220 --> 00:04:21,010 Diz que ele é adorado Evie Williams de longe, 76 00:04:21,060 --> 00:04:24,010 daí o roubo de seu escritório e a tentativa de arrombamento. 77 00:04:25,460 --> 00:04:26,650 Com licença. 78 00:04:26,700 --> 00:04:28,500 Senhora. 79 00:04:30,660 --> 00:04:32,900 Não se cobre de glória, não é? 80 00:04:45,140 --> 00:04:46,900 - Você entendeu? - Sim, senhora. 81 00:04:48,340 --> 00:04:50,130 O Super Chefe? 82 00:04:50,180 --> 00:04:51,890 O que você disse a ela? 83 00:04:51,940 --> 00:04:55,490 Que quando o Lyell nos deu o que eles tinham, nós deixaríamos Marlow ir. 84 00:04:55,540 --> 00:04:57,940 Agora David Stein está morto por causa deles. 85 00:04:58,940 --> 00:05:00,330 Realmente? 86 00:05:00,380 --> 00:05:01,770 Meu trabalho está no... 87 00:05:01,820 --> 00:05:03,490 .. linha aqui. 88 00:05:03,540 --> 00:05:05,770 - Estou voltando para o Lyell. - OK, obrigado. 89 00:05:05,820 --> 00:05:07,420 - Vê você. - Sim. 90 00:05:10,100 --> 00:05:13,050 Todo mundo conhece David Stein. 91 00:05:13,100 --> 00:05:14,890 Faça-me um favor, sim? 92 00:05:14,940 --> 00:05:18,890 Tire Thomas Chamberlain daqui e descendo a estação. 93 00:05:18,940 --> 00:05:20,660 Eu preciso de uma distração. 94 00:05:22,420 --> 00:05:24,140 Uh... 95 00:05:29,500 --> 00:05:32,700 É uma facada desta vez em vez de um ferimento tipo barra. 96 00:05:38,540 --> 00:05:41,410 Centralizado 7cm abaixo e 4cm na frente 97 00:05:41,460 --> 00:05:44,930 do conduto auditivo externo direito. 98 00:05:44,980 --> 00:05:48,850 Talvez com o objetivo de cortar a artéria carótida direita. 99 00:05:48,900 --> 00:05:51,660 Poderia ser a mesma faca de Rico? 100 00:05:53,860 --> 00:05:56,410 Potencialmente. Bordas irregulares semelhantes. 101 00:05:56,460 --> 00:06:00,050 Então, possivelmente, serrilhas em um lado da lâmina. 102 00:06:00,100 --> 00:06:03,170 Mas há fortes hematomas nisso tempo até a borda da ferida, 103 00:06:03,220 --> 00:06:05,930 sugerindo que a faca punho impactado com a pele. 104 00:06:05,980 --> 00:06:08,690 Alguma coisa... específica? 105 00:06:08,740 --> 00:06:11,010 Nada que eu possa ver externamente, 106 00:06:11,060 --> 00:06:13,140 mas vou fazer uma coleta para transferência de DNA. 107 00:06:14,260 --> 00:06:16,970 Isso não combina muito bem, não é? 108 00:06:17,020 --> 00:06:20,090 Similaridade é transação, 109 00:06:20,140 --> 00:06:22,970 vômito, a lâmina serrilhada. 110 00:06:23,020 --> 00:06:25,050 Mas todos MOs diferentes. 111 00:06:25,100 --> 00:06:29,460 E por que levar Evie Williams mas deixar os outros in situ? 112 00:06:38,940 --> 00:06:40,980 Sim, obrigado por ter vindo. 113 00:06:42,300 --> 00:06:46,170 Tudo o que é - eu só preciso esclarecer algumas coisas da noite passada. 114 00:06:46,220 --> 00:06:47,660 Só por aqui. 115 00:06:49,740 --> 00:06:52,530 - Quer um café? - Não, não. Eu estou bem, obrigado. 116 00:06:52,580 --> 00:06:55,260 - Preciso voltar para o Lyell. - OK. Por favor... 117 00:06:57,660 --> 00:06:59,610 Tudo bem, vamos em frente. 118 00:06:59,660 --> 00:07:02,810 Então, a autópsia de Rico Abbey. 119 00:07:02,860 --> 00:07:04,890 - Você fez isso sozinho, não foi? - Sim. 120 00:07:04,940 --> 00:07:06,810 O que você queria saber? 121 00:07:06,860 --> 00:07:10,170 Oh! Por que o GHB não foi encontrado na primeira exibição? 122 00:07:10,220 --> 00:07:13,050 Bem, testamos uma série de drogas... 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,850 anfetaminas, triptaminas, catinonas - 124 00:07:14,900 --> 00:07:17,770 mas GHB, isso não está incluído em qualquer exame toxicológico de rotina. 125 00:07:17,820 --> 00:07:20,210 Então, por que você fez isso? 126 00:07:20,260 --> 00:07:23,170 - Teste para isso? - Encontramos álcool em seu sistema, como você sabe, 127 00:07:23,220 --> 00:07:25,090 mas você não pediu quaisquer testes adicionais, 128 00:07:25,140 --> 00:07:27,410 e eu realmente estive questionado pelo Ministério do Interior 129 00:07:27,460 --> 00:07:29,850 não perseguir nada que não está claramente indicado. 130 00:07:29,900 --> 00:07:32,490 Acontece que neste caso, eu ignorei isso. 131 00:07:32,540 --> 00:07:36,370 Eu tinha, tipo, uma teoria sobre o GHB e eu queríamos prosseguir com isso. 132 00:07:36,420 --> 00:07:39,050 Então, tanto Rico Abbey quanto David Stein 133 00:07:39,100 --> 00:07:42,330 - tinham GHB em seus sistemas acima do nível normal? - Sim. 134 00:07:42,380 --> 00:07:45,450 Por que você simplesmente não me contou assim que você suspeitou de GHB? 135 00:07:45,500 --> 00:07:47,570 Espere um segundo. Eu segui o procedimento. 136 00:07:47,620 --> 00:07:50,980 Eu não te dei uma hipótese, esse não é meu trabalho. Eu te contei um fato. 137 00:07:52,140 --> 00:07:55,940 Yeah, yeah. Eu só estou tentando pensar nisso, só isso. 138 00:07:57,580 --> 00:07:58,880 Isso é tudo que estou tentando fazer. 139 00:08:00,060 --> 00:08:00,650 Sim? 140 00:08:00,700 --> 00:08:02,730 Os Williams estão aqui. 141 00:08:02,780 --> 00:08:04,690 - Você pediu para eles entrarem? - Sim. 142 00:08:04,740 --> 00:08:07,740 - Estou saindo agora. Sim? - Tudo bem. Isso é bom. 143 00:08:10,940 --> 00:08:13,930 Não me deixe assumir mais do seu tempo. 144 00:08:13,980 --> 00:08:15,380 Certo. 145 00:08:19,960 --> 00:08:21,980 Por que você não fez seu trabalho? 146 00:08:23,260 --> 00:08:25,410 Sra. Williams, Sr. Williams. Entre. 147 00:08:25,460 --> 00:08:26,980 Que bom ver você. 148 00:08:46,140 --> 00:08:47,370 Olá? 149 00:08:47,420 --> 00:08:48,850 Oi. 150 00:08:48,900 --> 00:08:50,540 DI Carey Murphy. 151 00:08:52,340 --> 00:08:54,300 - Há algo errado? - Posso entrar? 152 00:09:13,500 --> 00:09:14,730 Nikki? 153 00:09:14,780 --> 00:09:18,570 - O que Cramer queria? - Ele quer um bode expiatório. 154 00:09:18,620 --> 00:09:20,250 Estamos com problemas? 155 00:09:20,300 --> 00:09:22,410 Ah, esqueça. Já foi resolvido. 156 00:09:22,460 --> 00:09:24,090 O que você tem? 157 00:09:24,140 --> 00:09:26,970 Bem, há hematomas em torno da ferida de David Stein, 158 00:09:27,020 --> 00:09:29,770 então parece o punho do faca bateu forte na pele. 159 00:09:29,820 --> 00:09:32,690 OK. O suficiente para poder Identifique o tipo de faca usada? 160 00:09:32,740 --> 00:09:35,210 Não. Eu olhei para Rico Abbey novamente, esperando que sua ferida 161 00:09:35,260 --> 00:09:37,650 pode nos dar mais, mas há nenhum hematoma no punho ali. 162 00:09:37,700 --> 00:09:38,810 E quanto a Beth Roscoe? 163 00:09:38,860 --> 00:09:42,490 - Nada que possamos ver do fotos tiradas no hospital. - OK. 164 00:09:42,540 --> 00:09:45,460 Bem, estou a caminho. eu vou Estarei com você em breve, certo? 165 00:09:49,900 --> 00:09:52,170 Não há violência nele. 166 00:09:52,220 --> 00:09:54,690 Nunca o vi perder a paciência. 167 00:09:54,740 --> 00:09:56,180 Realmente? 168 00:09:57,780 --> 00:10:00,690 - Todo mundo não... às vezes? - Não quero dizer... 169 00:10:00,740 --> 00:10:04,450 Sim, claro, frustração com as crianças, ou algo assim, 170 00:10:04,500 --> 00:10:05,810 mas nunca fisicamente. 171 00:10:05,860 --> 00:10:08,100 - Nunca violência contra você? - Nunca. 172 00:10:09,900 --> 00:10:11,530 A maior parte dele... 173 00:10:11,580 --> 00:10:15,010 .. frustrações têm foi dirigido a si mesmo, 174 00:10:15,060 --> 00:10:18,490 especialmente nos últimos meses, desde que ele nos deixou. 175 00:10:18,540 --> 00:10:21,410 Então, ele está com raiva de si mesmo? 176 00:10:21,460 --> 00:10:22,740 Sim. 177 00:10:28,020 --> 00:10:30,370 Como você está se sentindo agora? 178 00:10:30,420 --> 00:10:32,060 Não sei. 179 00:10:33,100 --> 00:10:34,570 Dormente. 180 00:10:34,620 --> 00:10:36,260 Acho que estou entorpecido. 181 00:10:38,540 --> 00:10:40,770 Ele ainda quer um relacionamento com você? 182 00:10:40,820 --> 00:10:44,570 - Isso é algo que ele disse que ele quer? - De certa forma. 183 00:10:44,620 --> 00:10:47,420 E você? O que você quer? 184 00:10:49,660 --> 00:10:51,660 Quero meu marido de volta. 185 00:10:58,380 --> 00:11:00,690 Como ele é outras pessoas trans? 186 00:11:00,740 --> 00:11:03,010 Achei que tinha explicado. 187 00:11:03,060 --> 00:11:06,970 Você realmente não entende isso, não é? eu não conheço nenhuma pessoa trans. 188 00:11:07,020 --> 00:11:10,940 - Ele escondeu tudo isso nossa vida de casado. - Certo. 189 00:11:12,460 --> 00:11:13,780 Então, você... 190 00:11:14,980 --> 00:11:17,890 .. você meio que nunca o conheceu. 191 00:11:17,940 --> 00:11:19,860 Ah, eu o conhecia. 192 00:11:22,340 --> 00:11:23,970 O que ele me mostrou. 193 00:11:24,020 --> 00:11:26,290 Eu conhecia parte dele. 194 00:11:26,340 --> 00:11:29,100 Mas o homem com quem casei e... 195 00:11:31,220 --> 00:11:32,940 .. quem ele é agora... 196 00:11:34,140 --> 00:11:36,860 .. são pessoas completamente diferentes. 197 00:11:38,300 --> 00:11:42,860 E ainda assim você tem certeza de que ele nunca poderia ser violento? 198 00:11:52,380 --> 00:11:54,050 Ele fez isso? 199 00:11:54,100 --> 00:11:56,260 Ele matou essa pessoa? 200 00:11:57,780 --> 00:11:59,650 Nenhuma acusação foi apresentada ainda. 201 00:11:59,700 --> 00:12:01,900 Não foi isso que perguntei. 202 00:12:03,140 --> 00:12:05,890 Bem, agora, eu só preciso falar com ele. 203 00:12:05,940 --> 00:12:07,060 Então... 204 00:12:09,700 --> 00:12:11,530 - O que você tem? - Sim, nós o pegamos, chefe. 205 00:12:11,580 --> 00:12:13,180 Ele acabou de ligar o telefone. 206 00:12:17,940 --> 00:12:21,450 - Murphy. - Marlow ligou o celular. 207 00:12:21,500 --> 00:12:24,100 Temos a localização dele. Nós acho que ele está a caminho da casa de Amy. 208 00:12:25,460 --> 00:12:28,090 Se for Nick, não responda isso. Onde estão as crianças? 209 00:12:28,140 --> 00:12:31,130 - Escola e creche. - Certo, você pode verificar que todas as portas estão trancadas, por favor? 210 00:12:31,180 --> 00:12:32,450 Espere, o que está acontecendo? 211 00:12:37,540 --> 00:12:40,690 - O que você está fazendo aqui? - Murphy, o que está acontecendo? 212 00:12:40,740 --> 00:12:42,690 - O que está acontecendo? - Suba as escadas. 213 00:12:42,740 --> 00:12:43,980 Prossiga. 214 00:12:45,100 --> 00:12:47,130 O que você está fazendo aqui? 215 00:12:47,180 --> 00:12:48,690 Suba! 216 00:12:48,740 --> 00:12:51,450 - O que você está fazendo aqui? - Você pode ouvir isso? Você pode ouvi-lo? 217 00:12:51,500 --> 00:12:53,050 Sim. Sim, posso ouvi-lo. 218 00:12:53,100 --> 00:12:55,170 - Quanto tempo até o reforço chegar? -Amy... 219 00:12:55,220 --> 00:12:56,890 - Quanto tempo? -Amy... 220 00:12:56,940 --> 00:12:59,010 - Dois minutos. - Está a caminho. 221 00:12:59,060 --> 00:13:01,420 Precisamos conversar. Eu preciso falar com você. 222 00:13:03,260 --> 00:13:07,940 Você vai falar comigo? Isso é por que estou aqui - apenas para conversar. 223 00:13:09,060 --> 00:13:10,330 E quanto? 224 00:13:10,380 --> 00:13:12,050 Sobre Amy. 225 00:13:12,100 --> 00:13:14,530 Para onde ela está indo? Onde você está indo? 226 00:13:14,580 --> 00:13:17,410 Ouça, eu posso ajudá-lo. Eu posso ajudar você encontra uma maneira de superar tudo isso. 227 00:13:17,460 --> 00:13:18,860 Vocês dois. 228 00:13:20,220 --> 00:13:21,900 Por que você faria isso? 229 00:13:25,060 --> 00:13:26,780 Fique aí, está tudo bem. 230 00:13:30,420 --> 00:13:33,530 Onde você esteve? Nós temos estive procurando por você por toda parte. 231 00:13:33,580 --> 00:13:34,890 Fora. 232 00:13:34,940 --> 00:13:36,930 A noite toda? Fazendo o quê? 233 00:13:36,980 --> 00:13:39,050 Andando. 234 00:13:39,100 --> 00:13:40,700 Pensamento. 235 00:13:44,100 --> 00:13:46,690 Amy disse que você ligou para ela e foi por isso que ela me ligou. 236 00:13:46,740 --> 00:13:48,930 Ela estava apenas... Ela estava preocupada com você. 237 00:13:48,980 --> 00:13:51,130 Preocupado? Por que? 238 00:13:51,180 --> 00:13:52,610 Isto... 239 00:13:52,660 --> 00:13:54,570 Esta ainda é minha casa. 240 00:13:54,620 --> 00:13:56,610 - Eles ainda são meus filhos. - Sim. 241 00:13:56,660 --> 00:13:59,290 - Ninguém está dizendo diferente. - Ninguém. 242 00:13:59,340 --> 00:14:00,650 No chão! 243 00:14:00,700 --> 00:14:02,370 - Não! - O que ele é fazendo? O que ele está fazendo? 244 00:14:02,420 --> 00:14:04,330 - Faça-o largar isso. - Abaixe isso. 245 00:14:04,380 --> 00:14:05,690 Abaixe isso! 246 00:14:07,840 --> 00:14:08,950 Mantenha isso baixo. 247 00:14:10,100 --> 00:14:10,700 Tudo bem? 248 00:14:12,660 --> 00:14:15,740 E eu preciso te perguntar isso, e eu... me desculpe... 249 00:14:17,100 --> 00:14:19,530 .. mas você tem uma arma com você? 250 00:14:19,580 --> 00:14:23,580 - O que? Não, não. Não, claro que não. - Tudo bem. Tudo bem. 251 00:14:25,100 --> 00:14:28,090 Eu só vou dar um tapinha você para baixo. Está tudo bem? 252 00:14:28,140 --> 00:14:29,660 Sim, tudo bem. 253 00:14:30,700 --> 00:14:32,060 Tudo bem? 254 00:14:38,620 --> 00:14:40,020 Ah, Ames... 255 00:14:48,100 --> 00:14:51,770 - Tudo bem. Algeme-o. - Encostado na parede, por favor. 256 00:14:51,820 --> 00:14:54,500 - Eu só preciso conversar. - Mãos atrás das costas. 257 00:14:59,260 --> 00:15:01,370 Cramer diz que eu deveria liguei para ele antes. 258 00:15:01,420 --> 00:15:02,770 Segundo ele, 259 00:15:02,820 --> 00:15:05,450 se eu tivesse feito meu trabalho corretamente, eu teria feito a conexão GHB 260 00:15:05,500 --> 00:15:07,690 imediatamente depois de Rico A morte de Abbey, portanto.... 261 00:15:07,740 --> 00:15:09,530 - David Stein ainda estaria vivo? - Exatamente. 262 00:15:09,580 --> 00:15:11,130 Bobagem. Eu poderia ter ligado para ele, 263 00:15:11,180 --> 00:15:13,650 qualquer um de nós poderia ter ligado para ele, para dizer que estávamos fazendo testes. 264 00:15:13,700 --> 00:15:15,730 Você não precisava. Nenhum de nós precisava. 265 00:15:15,780 --> 00:15:18,210 - Ninguém fez nada de errado aqui. - Esse não é o problema aqui. 266 00:15:18,260 --> 00:15:20,650 A questão é se Cramer pode sair da linha de fogo 267 00:15:20,700 --> 00:15:22,090 me colocando nisso. 268 00:15:22,140 --> 00:15:25,530 Cramer obteve informações assim que nós fundamentamos sua teoria. 269 00:15:25,580 --> 00:15:27,010 Exatamente. 270 00:15:28,100 --> 00:15:29,730 Quem é aquele? 271 00:15:29,780 --> 00:15:31,250 É para mim. 272 00:15:31,300 --> 00:15:33,600 Representante sindical. Eu tenho que volte para a estação. 273 00:15:36,380 --> 00:15:38,730 Não consigo ver que há algum caso para responder aqui. 274 00:15:38,780 --> 00:15:41,290 Você teve as descobertas como assim que foram conhecidos. 275 00:15:41,340 --> 00:15:43,980 O que mais era o professor Chamberlain deveria fazer? 276 00:15:44,980 --> 00:15:47,170 Deixe-me mostrar isso a você. 277 00:15:47,220 --> 00:15:50,850 Isso foi gravado ontem. 278 00:15:50,900 --> 00:15:52,290 Você se lembra? 279 00:15:52,340 --> 00:15:54,090 Sim. E daí? 280 00:15:54,140 --> 00:15:56,130 Não há som, infelizmente, 281 00:15:56,180 --> 00:15:58,770 mas você consegue se lembrar do que estávamos conversando? 282 00:15:58,820 --> 00:16:00,940 - Por que isso é relevante? - Faça-me humor. 283 00:16:04,580 --> 00:16:08,930 Dr. Alexander perguntou a DI Murphy se ela achar que Marlow é culpado. 284 00:16:08,980 --> 00:16:13,020 Ela disse: "Depende se sua história confirma." 285 00:16:14,140 --> 00:16:15,690 E você, 286 00:16:15,740 --> 00:16:20,210 "Se a história dela for confirmada, o que, vamos ser sinceros, pode muito bem servir, 287 00:16:20,260 --> 00:16:21,860 "vamos lá." 288 00:16:23,540 --> 00:16:25,330 Você me perdeu. 289 00:16:25,380 --> 00:16:27,090 O que isso deveria provar? 290 00:16:27,140 --> 00:16:31,050 É uma indicação de onde O professor Chamberlain foi 291 00:16:31,100 --> 00:16:34,340 em termos de seu próprio atitude em relação ao suspeito. 292 00:16:36,340 --> 00:16:38,970 Ele já havia decidido isso Nick Marlow era inocente, 293 00:16:39,020 --> 00:16:41,650 daí a falta de urgência na busca de provas 294 00:16:41,700 --> 00:16:45,690 - o que poderia muito bem ter implicado ele. - Isso é um absurdo. - É? 295 00:16:45,740 --> 00:16:47,730 Ele ainda não explicou adequadamente 296 00:16:47,780 --> 00:16:51,010 por que ele não fez isso imediatamente informe-me sobre o teste de GHB. 297 00:16:51,060 --> 00:16:54,090 - Quantas vezes mais? Eu expliquei. - Isso não vai resistir. 298 00:16:54,140 --> 00:16:55,770 Tenho o dever de cuidar aqui. 299 00:16:55,820 --> 00:16:58,090 E se houve um erro, 300 00:16:58,140 --> 00:17:01,330 então é meu papel como SIO para interrogar o porquê. 301 00:17:01,380 --> 00:17:04,050 Ah, pelo amor de Deus, você já sabe por quê! 302 00:17:04,100 --> 00:17:06,250 VOCÊ pagou a fiança de Marlow. 303 00:17:06,300 --> 00:17:08,130 Você não apenas a deixou ir, 304 00:17:08,180 --> 00:17:11,450 você pagou a fiança dela, portanto segue que ela ainda era suspeita, 305 00:17:11,500 --> 00:17:14,970 um suspeito para quem você liberou matar novamente - potencialmente - 306 00:17:15,020 --> 00:17:17,810 apesar do fato de você ainda ter 18 horas para funcionar no relógio. 307 00:17:17,860 --> 00:17:21,530 Para manter Marlow trancado a sete chaves, tudo que você precisava fazer era o que? Hum? 308 00:17:21,580 --> 00:17:24,290 Precisamente nada. 309 00:17:24,340 --> 00:17:27,130 Então, por que estamos perdendo tempo com isso 310 00:17:27,180 --> 00:17:29,290 quando Evie Williams ainda está desaparecida? 311 00:17:29,340 --> 00:17:33,420 - Você está acumulando erros erro. É vergonhoso! - Uau. 312 00:17:34,900 --> 00:17:36,770 Lamento ter que fazer isso. 313 00:17:36,820 --> 00:17:38,610 Do que você está falando? Fazer o quê? 314 00:17:38,660 --> 00:17:41,090 Não tenho escolha a não ser seguir os regulamentos 315 00:17:41,140 --> 00:17:43,930 e faça uma reclamação formal para o Ministério do Interior. 316 00:17:43,980 --> 00:17:45,330 "Sem escolha"?! 317 00:17:45,380 --> 00:17:48,490 Eles estarão investigando o conduta de todos no Lyell, 318 00:17:48,540 --> 00:17:50,650 com o detetive-chefe Apoio do superintendente, 319 00:17:50,700 --> 00:17:53,410 - e os Williams também. - Colocando todos os nossos patos na fila, não é? 320 00:17:53,460 --> 00:17:57,210 - Tudo bem. - Distrair a atenção da bagunça que você fez? - Tomás... 321 00:17:57,260 --> 00:17:59,290 Bem, está fora de tudo nossas mãos agora, não é? 322 00:17:59,340 --> 00:18:01,700 Outros processos foram iniciados. 323 00:18:24,860 --> 00:18:28,490 Dê uma olhada no meu celular e no meu laptop. 324 00:18:28,540 --> 00:18:32,700 Há mensagens lá destes pessoas que eu supostamente machuquei. 325 00:18:34,060 --> 00:18:37,220 Por que eu faria isso pessoas que me ajudaram? 326 00:18:38,380 --> 00:18:41,490 Então, é apenas uma coincidência que você estava no bar 327 00:18:41,540 --> 00:18:43,450 quando David Stein estava, não é? 328 00:18:43,500 --> 00:18:44,890 Não. 329 00:18:44,940 --> 00:18:47,290 Não, uma amiga minha, Kelly Hayes, 330 00:18:47,340 --> 00:18:49,610 me convidou junto com alguns pessoas da Transaction. 331 00:18:49,660 --> 00:18:52,330 Eles estavam preocupados que você não estava fazendo tudo que podia 332 00:18:52,380 --> 00:18:54,010 para tentar encontrar Evie. 333 00:18:54,060 --> 00:18:57,970 David Stein disse que iria lobby some people in authority, 334 00:18:58,020 --> 00:18:59,530 try and get things moving. 335 00:18:59,580 --> 00:19:01,370 É o que ele faz. 336 00:19:01,420 --> 00:19:04,250 So, he arranged to meet you e outras pessoas lá. Por que? 337 00:19:04,300 --> 00:19:06,570 Para obter informações. 338 00:19:06,620 --> 00:19:10,650 Quem viu Evie pela última vez, o que ela era fazendo - esse tipo de coisa. 339 00:19:10,700 --> 00:19:13,890 E então ele ia nos contar exatamente o que ele poderia fazer. 340 00:19:16,940 --> 00:19:18,740 What did you have against him, Nick? 341 00:19:20,460 --> 00:19:23,770 - Ele fez alguma coisa para você? - Não. - E daí? 342 00:19:23,820 --> 00:19:26,850 Ele me apoiou emocionalmente. Ele era um amigo. 343 00:19:26,900 --> 00:19:31,210 - E Rico. Ele apoiou você em Transação? - Sim. - E Eva? 344 00:19:31,260 --> 00:19:32,940 Sim, claro. 345 00:19:33,980 --> 00:19:35,780 Então é disso que se trata. 346 00:19:37,660 --> 00:19:40,770 Você está em guerra com você mesmo, Nick? É isso? 347 00:19:40,820 --> 00:19:44,130 Sobre o seu gênero? Então, todos esses pessoas que ajudaram você, 348 00:19:44,180 --> 00:19:45,940 eles então se tornaram seus inimigos? 349 00:19:49,300 --> 00:19:51,300 Vou perguntar de novo. 350 00:19:52,620 --> 00:19:55,530 Onde está Evie Williams? 351 00:19:55,580 --> 00:19:56,940 Não sei. 352 00:20:19,500 --> 00:20:22,930 - Olá. - Olá. Eu vi um chamada perdida. Você está bem? 353 00:20:22,980 --> 00:20:24,730 - Sim. Sim. - Realmente? 354 00:20:24,780 --> 00:20:27,050 Ouvi falar do maravilhoso DCI Cramer. 355 00:20:27,100 --> 00:20:28,220 Ah. 356 00:20:29,580 --> 00:20:33,330 A patologia é um mundo pequeno e o a polícia começou a vazar. 357 00:20:33,380 --> 00:20:35,780 Então, como posso ajudar? 358 00:20:37,380 --> 00:20:40,820 - Aquele trabalho de que falamos. É, hum... - Ainda está na mesa? 359 00:20:42,580 --> 00:20:44,370 - Sim. - Muito mesmo. 360 00:20:44,420 --> 00:20:47,890 Claro, todas essas travessuras pode fazer negociação 361 00:20:47,940 --> 00:20:50,490 um salário enorme ligeiramente mais desafiador, 362 00:20:50,540 --> 00:20:53,530 mas, ei, vá para o lado da luz. 363 00:20:53,580 --> 00:20:57,730 Foi por isso que você ligou - para verificar a configuração do terreno? 364 00:20:57,780 --> 00:20:59,020 Sim. Tipo de. 365 00:21:00,420 --> 00:21:01,820 Bom. 366 00:21:03,740 --> 00:21:05,340 Bem, então? 367 00:21:06,860 --> 00:21:08,740 Qual seria o nosso próximo passo? 368 00:21:25,820 --> 00:21:27,930 O DPS está feliz. Nós temos o suficiente. 369 00:21:27,980 --> 00:21:32,010 Então, agora vamos acusá-lo - quem sabe, talvez ele se abra um pouco? 370 00:21:33,060 --> 00:21:34,340 E enquanto isso? 371 00:21:35,580 --> 00:21:38,530 Você vai continuar perseguir o professor Chamberlain? 372 00:21:38,580 --> 00:21:40,020 Perseguir, como em...? 373 00:21:41,300 --> 00:21:43,570 Esta não é a maneira de fazer isso, Martin. 374 00:21:43,620 --> 00:21:45,730 Nós dois sabemos que você é desesperado para seguir em frente, 375 00:21:45,780 --> 00:21:48,680 você está tão desesperado que vai pisar na cabeça de qualquer um para chegar lá. 376 00:21:51,620 --> 00:21:53,420 Você estragou tudo dessa vez. 377 00:22:07,980 --> 00:22:09,180 Picada. 378 00:22:34,980 --> 00:22:36,500 OK, pessoal, ouçam. 379 00:22:37,540 --> 00:22:41,330 Receio que a situação aumentou um pouco. 380 00:22:41,380 --> 00:22:43,850 Como você sabe, a Casa O escritório está me investigando. 381 00:22:43,900 --> 00:22:46,410 Agora eles estão ameaçando investigar o Lyell, como instituição. 382 00:22:46,460 --> 00:22:49,090 - Quer dizer o que exatamente? - Significa que eles estão falando sobre examinar 383 00:22:49,140 --> 00:22:52,130 qual o papel de cada um aqui jogou em tudo isso. 384 00:22:52,180 --> 00:22:53,970 O que começou com Cramer acusações contra mim 385 00:22:54,020 --> 00:22:55,410 agora poderia minar todo o laboratório. 386 00:22:55,460 --> 00:22:57,650 - Você não está fugindo com isso? - Não, não estou, Jack. 387 00:22:57,700 --> 00:22:59,490 Eu acho que você sabe disso. 388 00:22:59,540 --> 00:23:02,730 Se eles vierem depois do Lyell, eles vão nos deixar naftalina. 389 00:23:02,780 --> 00:23:04,650 A investigação pode levar meses, 390 00:23:04,700 --> 00:23:07,170 e não podemos sobreviver a isso - isso vai nos desligar. 391 00:23:07,220 --> 00:23:09,770 Não podemos falar com Cramer? Fazer com que ele se retirasse? 392 00:23:09,820 --> 00:23:11,650 Cramer não dá a mínima maldito seja o Lyell. 393 00:23:11,700 --> 00:23:13,930 Não, o que preciso fazer é... 394 00:23:13,980 --> 00:23:16,970 .. Eu preciso me concentrar novamente isso de volta para mim mesmo. 395 00:23:17,020 --> 00:23:19,330 Eu preciso colocar distância entre eu e o resto de vocês. 396 00:23:19,380 --> 00:23:21,850 Então, falei com Susie Merrick 397 00:23:21,900 --> 00:23:24,890 e aceitei que tenho o emprego na universidade. 398 00:23:24,940 --> 00:23:27,170 - Você o quê? - Que trabalho universitário? 399 00:23:27,220 --> 00:23:28,570 Chefe de Medicina da UCL. 400 00:23:28,620 --> 00:23:31,650 - Eles me ofereceram há alguns dias. - Você sabia disso, Nikki? 401 00:23:31,700 --> 00:23:33,810 Espere. Eu mencionei isso para Nikki de passagem. 402 00:23:33,860 --> 00:23:36,930 Eu disse que estava lisonjeado, mas nem estava pensando em aceitar. 403 00:23:36,980 --> 00:23:39,280 Não havia nada para contar você e Jack, eu juro. 404 00:23:40,780 --> 00:23:41,850 Mas agora... 405 00:23:41,900 --> 00:23:44,570 Bem, as coisas mudaram um pouco. 406 00:23:44,620 --> 00:23:46,850 Talvez sirva a um propósito. 407 00:23:46,900 --> 00:23:49,690 - Tem que haver outro jeito. - Não há. 408 00:23:49,740 --> 00:23:52,450 Já passei por isso, repetidas vezes. 409 00:23:52,500 --> 00:23:54,940 Não sobreviveremos a uma investigação. 410 00:24:23,460 --> 00:24:25,780 Imagina ser mulher... 411 00:24:26,820 --> 00:24:30,500 .. e você sabe exatamente quem você são, mas você está no corpo de um homem. 412 00:24:31,980 --> 00:24:35,610 E não importa o que você diga pessoas sobre como você se sente por dentro, 413 00:24:35,660 --> 00:24:38,570 tudo o que importa para eles é o que eles podem ver do lado de fora. 414 00:24:38,620 --> 00:24:41,090 Sendo verdadeiro com quem você é, 415 00:24:41,140 --> 00:24:43,610 para quem você sabe quem você deveria ser, 416 00:24:43,660 --> 00:24:50,890 e tendo a honestidade e o respeito próprio para viver a vida abertamente, 417 00:24:50,940 --> 00:24:57,490 participar da sociedade igualmente - isso é tão precioso. 418 00:24:57,540 --> 00:24:59,650 E se isso não existir mais, 419 00:24:59,700 --> 00:25:01,450 que sendo igual, 420 00:25:01,500 --> 00:25:06,130 se foi tirado de você por causa de seu status de transgênero, 421 00:25:06,180 --> 00:25:09,370 então você sabe como é ser um cidadão de segunda classe, 422 00:25:09,420 --> 00:25:12,660 ser tratado como alguém que não vale o que as outras pessoas valem. 423 00:25:14,980 --> 00:25:18,050 Igualdade de oportunidades, independentemente da sua raça, 424 00:25:18,100 --> 00:25:21,250 seu gênero, sua sexualidade - 425 00:25:21,300 --> 00:25:23,210 isso não é como um presente 426 00:25:23,260 --> 00:25:25,580 isso é nosso para conceder aos outros. 427 00:25:29,500 --> 00:25:33,180 Vivendo a vida em sua própria carne, é deveria ser um direito humano básico... 428 00:25:35,220 --> 00:25:39,660 .. porque a nossa identidade é fundamental para nós. 429 00:25:49,140 --> 00:25:50,890 Murphy. O que posso fazer para você? 430 00:25:50,940 --> 00:25:53,370 Eu não escondi nada. Ele disse ele não iria aceitar. 431 00:25:53,420 --> 00:25:54,810 Realmente? O que me incomoda é isso 432 00:25:54,860 --> 00:25:56,810 - Cramer não tem perna para se apoiar. - Jack! 433 00:25:56,860 --> 00:25:59,730 - Esse não é o ponto. - Não é? - Tomás está certo. 434 00:25:59,780 --> 00:26:02,690 Não temos chance de sobrevivendo a uma investigação. 435 00:26:02,740 --> 00:26:05,580 Eles vão nos impedir de trabalhar, e nós afundaremos. 436 00:26:07,660 --> 00:26:10,410 O que você está fazendo? 437 00:26:10,460 --> 00:26:12,370 Ouça, o que quer que esteja acontecendo internamente, 438 00:26:12,420 --> 00:26:14,170 ainda temos uma mulher desaparecida por aí, 439 00:26:14,220 --> 00:26:16,970 e eu tive Carey Murphy no telefone me pedindo uma atualização. 440 00:26:17,020 --> 00:26:19,810 Precisamos juntar nossas cabeças, precisamos voltar às evidências. 441 00:26:19,860 --> 00:26:22,620 - Ainda temos uma chance para encontrar Evie viva. - OK. 442 00:26:26,700 --> 00:26:28,490 Posso te perguntar uma coisa? 443 00:26:28,540 --> 00:26:30,250 Claro. 444 00:26:30,300 --> 00:26:31,610 Essa é uma saída para você? 445 00:26:31,660 --> 00:26:34,490 Uma desculpa para ir embora de toda a política? 446 00:26:34,540 --> 00:26:37,770 Não. Fui trazido aqui para lidar com a política, Nikki, 447 00:26:37,820 --> 00:26:39,620 e é exatamente isso que estou fazendo. 448 00:27:35,380 --> 00:27:38,450 - Certo, o que temos? - Da amostra de solo 449 00:27:38,500 --> 00:27:42,210 temos cinzas volantes, fuligem e fragmentos de tijolo vermelho. 450 00:27:42,260 --> 00:27:45,610 Tudo sugerindo um centro da cidade localização, possivelmente industrial. 451 00:27:45,660 --> 00:27:48,370 E esta é a lama de a cena do crime de David Stein? 452 00:27:48,420 --> 00:27:49,610 Sim, está certo. 453 00:27:49,660 --> 00:27:54,090 Também temos flocos de metal composto de ferro e chumbo. 454 00:27:54,140 --> 00:27:56,930 E o solo em si? 455 00:27:56,980 --> 00:27:59,490 A textura do solo é principalmente franco-argilosa. 456 00:27:59,540 --> 00:28:04,210 Sim. Todas essas áreas marcadas conformar-se a solos com argila, 457 00:28:04,260 --> 00:28:07,530 teor de ferro e chumbo em aproximadamente as quantidades certas. 458 00:28:07,580 --> 00:28:09,250 Bom. 459 00:28:09,300 --> 00:28:11,250 Onde os corpos foram encontrados? 460 00:28:11,300 --> 00:28:13,100 Esses marcadores aqui. 461 00:28:14,380 --> 00:28:16,650 Podemos restringir ainda mais? 462 00:28:16,700 --> 00:28:22,260 Esperançosamente, os resultados do DNA da planta nos ajudará a fazer exatamente isso. Sim. 463 00:28:23,620 --> 00:28:25,850 Você acha que Nikki vai querer o emprego de Thomas? 464 00:28:25,900 --> 00:28:28,700 Ela sempre disse que não. 465 00:28:30,420 --> 00:28:31,620 Eu farei isso. 466 00:28:34,260 --> 00:28:35,980 Nós dois faremos isso! 467 00:28:37,500 --> 00:28:38,820 Não, só eu. 468 00:28:41,740 --> 00:28:47,170 Sim... Isso é principalmente materiais antropogênicos. 469 00:28:47,220 --> 00:28:50,900 Só espero que este vegetal a matéria nos trará mais. 470 00:28:52,980 --> 00:28:56,620 Só precisamos extrair um pouco de DNA vegetal. 471 00:28:59,540 --> 00:29:01,340 Colocar no forno? 472 00:29:41,340 --> 00:29:43,060 Obrigado. 473 00:30:56,060 --> 00:30:57,330 O que temos, então? 474 00:30:57,380 --> 00:30:58,530 Os resultados chegaram. 475 00:30:58,580 --> 00:31:01,170 É uma variedade de trigo. 476 00:31:01,220 --> 00:31:02,490 Hum-hum? 477 00:31:02,540 --> 00:31:08,250 Você sabe, as flores de trigo contêm partes masculinas e femininas. 478 00:31:08,300 --> 00:31:10,450 Assim como nós, no útero. 479 00:31:10,500 --> 00:31:12,530 O potencial para ser qualquer um dos dois. 480 00:31:12,580 --> 00:31:14,220 Ou ambos. 481 00:31:15,340 --> 00:31:18,100 Hum. Ou ambos. 482 00:31:20,060 --> 00:31:22,100 Bem, vamos restringir. 483 00:31:24,140 --> 00:31:25,900 600 centenas de correspondências possíveis. 484 00:31:39,100 --> 00:31:41,450 Resultados de DNA no material vegetal. 485 00:31:41,500 --> 00:31:44,410 - É grão - algo chamado... - Trigo branco duro. 486 00:31:44,460 --> 00:31:46,490 - Certo. - Nós não cultivá-lo neste país. 487 00:31:46,540 --> 00:31:49,330 - É predominantemente americano. - O que está fazendo aqui? 488 00:31:49,380 --> 00:31:52,250 Nós importamos para alimentos processados. 489 00:31:52,300 --> 00:31:55,090 Tem algum lugar que eu estava olhando... 490 00:31:55,140 --> 00:31:58,730 Sim, o solo está em conformidade com o perfil geoquímico que você mencionou. 491 00:31:58,780 --> 00:32:00,690 Este lugar. 492 00:32:00,740 --> 00:32:03,410 Vazio agora. Eles costumavam faça cereais matinais lá. 493 00:32:03,460 --> 00:32:04,740 Vale um pop? 494 00:32:05,780 --> 00:32:07,570 Sim. 495 00:32:07,620 --> 00:32:08,900 Vou ligar para Murphy. 496 00:32:53,340 --> 00:32:55,650 Tudo bem, este lugar está fechado há anos, 497 00:32:55,700 --> 00:32:58,210 então vai ser um caso de cobri-lo andar por andar. 498 00:32:58,260 --> 00:33:00,370 E, não, nós não tivemos uma chance de mapeá-lo. 499 00:33:00,420 --> 00:33:02,890 - Sim, senhora. - Por que Evie seria largada aqui? 500 00:33:02,940 --> 00:33:05,290 Os outros corpos foram deixados onde foram atacados. 501 00:33:05,340 --> 00:33:08,060 Eu sei. Esperemos que seja porque ela ainda não morreu. 502 00:33:10,940 --> 00:33:13,290 Comigo, por favor. OK. 503 00:33:13,340 --> 00:33:16,210 Estamos procurando áreas onde haja pode ter sido derramamento de grãos. 504 00:33:16,260 --> 00:33:17,530 O mais rápido que pudermos. 505 00:33:17,580 --> 00:33:20,370 Vocês pegam os dois primeiros andares, você está no porão. 506 00:33:20,420 --> 00:33:21,980 Thomas e Jack estão comigo. 507 00:33:23,220 --> 00:33:24,500 Murphy... 508 00:33:25,500 --> 00:33:26,770 Essa coisa é segura? 509 00:33:26,820 --> 00:33:28,220 Vamos viver um pouco. 510 00:33:30,140 --> 00:33:31,660 Eva? 511 00:33:34,820 --> 00:33:36,380 É a polícia, Evie! 512 00:34:06,300 --> 00:34:07,660 Eva? 513 00:34:09,380 --> 00:34:11,060 Eva? 514 00:34:22,180 --> 00:34:24,100 Eva! 515 00:34:25,660 --> 00:34:27,020 Eva! 516 00:34:37,060 --> 00:34:38,700 Eva! 517 00:34:42,820 --> 00:34:44,660 Eva! 518 00:34:46,980 --> 00:34:49,570 Então, seu DCI não ousa mostrar o rosto? 519 00:34:49,620 --> 00:34:51,450 Não posso me envolver nisso. 520 00:34:51,500 --> 00:34:54,570 - O quê, você só vai sentar em cima do muro? - Você não sabe. 521 00:34:54,620 --> 00:34:59,820 O que eu sei é que ele é um bastardo mentiroso sem integridade. 522 00:35:11,460 --> 00:35:12,900 Eva! 523 00:35:29,460 --> 00:35:30,980 O que é que eu não sei? 524 00:35:32,140 --> 00:35:33,820 O que eu não sei, Murphy? 525 00:35:35,700 --> 00:35:38,690 Olha, todo mundo pisa com muito cuidado perto dele. 526 00:35:38,740 --> 00:35:41,380 Ele tem o ouvido de algumas pessoas muito seniores. 527 00:35:51,940 --> 00:35:53,050 Qualquer coisa? 528 00:35:53,100 --> 00:35:54,700 Não, nada. 529 00:35:57,100 --> 00:35:58,460 Tomás? Murphy? 530 00:36:03,860 --> 00:36:05,130 Eva! 531 00:36:06,940 --> 00:36:08,660 Eva? 532 00:36:16,060 --> 00:36:17,260 Está em todo lugar. 533 00:36:23,180 --> 00:36:25,010 - Tem alguma coisa aí! - Hum? 534 00:36:25,060 --> 00:36:26,210 - Jack! - O que? 535 00:36:26,260 --> 00:36:27,860 - Jack! - Ela está aí? 536 00:36:35,900 --> 00:36:37,130 Eva? 537 00:36:37,180 --> 00:36:38,500 Shh... Evie! 538 00:36:41,340 --> 00:36:42,930 Sim, olá. Ambulância. 539 00:36:42,980 --> 00:36:45,250 Caminho Fanshawe. 540 00:36:45,300 --> 00:36:46,850 E7. Sim. 541 00:36:46,900 --> 00:36:48,530 É uma fábrica de cereais abandonada. 542 00:36:48,580 --> 00:36:49,860 Sim, rápido, por favor. 543 00:36:55,820 --> 00:36:58,290 Podemos entrar para preservar as evidências? 544 00:36:58,340 --> 00:36:59,690 Eles avisarão você quando. 545 00:36:59,740 --> 00:37:01,740 Posso pelo menos ensacar as roupas dela? Obrigado. 546 00:37:11,420 --> 00:37:14,820 Se você me seguir, você deveria ser capaz de vê-la. 547 00:37:24,140 --> 00:37:25,930 Nós a encontramos. 548 00:37:25,980 --> 00:37:27,100 Hum? 549 00:37:28,540 --> 00:37:30,330 Nós a encontramos, não foi? 550 00:37:30,380 --> 00:37:32,100 Você a encontrou. 551 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 Meio que coloca tudo em perspectiva. 552 00:37:39,780 --> 00:37:40,940 Isso acontece. 553 00:37:45,700 --> 00:37:49,010 Os Williams deram consentimento e eles estão deixando você entrar. 554 00:37:49,060 --> 00:37:51,300 - Ela foi sedada. - Ótimo. 555 00:37:59,780 --> 00:38:01,260 Obrigado. 556 00:38:02,580 --> 00:38:07,090 Hematomas enormes à esquerda lado do rosto, maxilar inferior. 557 00:38:07,140 --> 00:38:08,820 Principalmente ao redor dos olhos. 558 00:38:14,220 --> 00:38:19,130 Apenas uma ferida aparente - novamente irregular nas bordas. 559 00:38:19,180 --> 00:38:21,380 Espalhando-se na margem. 560 00:38:26,540 --> 00:38:28,530 A faca errou por pouco a artéria. 561 00:38:28,580 --> 00:38:30,450 Ela tem sorte de estar viva. 562 00:38:30,500 --> 00:38:32,450 É um padrão semelhante ao hematoma 563 00:38:32,500 --> 00:38:34,220 em torno da facada de David Stein. 564 00:38:44,180 --> 00:38:45,660 Obrigado. 565 00:38:54,980 --> 00:38:58,380 Este é o hematoma que encontramos ao redor do ferimento de Evie Williams. 566 00:38:59,780 --> 00:39:01,650 - E este é do David Stein. - Sim. 567 00:39:01,700 --> 00:39:04,810 Então, se o hematoma em torno dessas duas feridas 568 00:39:04,860 --> 00:39:08,330 foi feito pelo punho, estamos olhando para a mesma faca aqui? 569 00:39:08,380 --> 00:39:11,250 Bem, poderíamos estar, mas nós não tenho detalhes suficientes 570 00:39:11,300 --> 00:39:12,970 identificar o tipo de faca utilizada. 571 00:39:13,020 --> 00:39:15,370 - E não há equivalente na Abadia de Rico. - Não. 572 00:39:15,420 --> 00:39:17,770 E quanto a Beth Roscoe? 573 00:39:17,820 --> 00:39:20,450 Depois que ela foi atacada, o a polícia tirou essas fotos. 574 00:39:20,500 --> 00:39:22,530 O que? Dentro de horas, certo? 575 00:39:22,580 --> 00:39:25,970 Qualquer hematoma não teria surgiu, não é? Até lá não. 576 00:39:26,020 --> 00:39:28,010 Vamos pedir para ela entrar. 577 00:39:28,060 --> 00:39:29,810 Dê uma olhada nessas feridas. 578 00:39:29,860 --> 00:39:31,450 Veja se eles podem nos dizer mais alguma coisa. 579 00:39:31,500 --> 00:39:33,290 Como você está se sentindo? 580 00:39:33,340 --> 00:39:34,650 OK. 581 00:39:34,700 --> 00:39:35,980 Pelo menos, acho que estou. 582 00:39:37,420 --> 00:39:38,610 Este é Tomás. 583 00:39:38,660 --> 00:39:40,220 - Olá. - Ei. 584 00:39:41,300 --> 00:39:43,170 Então, esperamos identificar 585 00:39:43,220 --> 00:39:45,450 o tipo de arma que seu atacante usou, 586 00:39:45,500 --> 00:39:49,050 e para fazer isso, precisamos olhe para suas feridas novamente. 587 00:39:49,100 --> 00:39:50,690 - Certo. - Tudo bem? 588 00:39:50,740 --> 00:39:52,140 Sim, sim, claro. 589 00:39:53,380 --> 00:39:55,860 - Posso levar seu casaco? - Sim. 590 00:40:00,820 --> 00:40:02,460 Sente-se. 591 00:40:11,620 --> 00:40:14,780 - Diga se alguma coisa dói, não é? - OK. 592 00:40:20,260 --> 00:40:21,780 É isso. 593 00:40:23,060 --> 00:40:24,780 - Desculpe. - Tudo bem. 594 00:40:27,060 --> 00:40:28,900 - OK. - Curando bem. 595 00:40:31,180 --> 00:40:34,370 Faremos isso o mais rápido que pudermos agora. 596 00:40:37,100 --> 00:40:39,820 - Vira o braço para mim? - Sim. 597 00:40:41,780 --> 00:40:42,970 E relaxe. 598 00:40:43,020 --> 00:40:44,580 Agora então, este? 599 00:40:47,340 --> 00:40:49,570 - Você consegue dobrar o braço? - Ah, sim. 600 00:40:49,620 --> 00:40:50,660 É isso. 601 00:40:54,700 --> 00:40:58,370 - Você está bem? - Sim, eu só... É apenas todos voltando um pouco. 602 00:40:58,420 --> 00:41:01,130 Posso... posso só ter um momento, por favor? 603 00:41:01,180 --> 00:41:03,410 Sim, vou levantar isso na galeria de visualização. 604 00:41:03,460 --> 00:41:06,130 Certo. Eu vou te dar um copo de água, sim? 605 00:41:06,180 --> 00:41:07,340 Sim, obrigado. 606 00:41:14,740 --> 00:41:16,570 Não há hematomas nas feridas de Beth. 607 00:41:16,620 --> 00:41:19,130 Eles não são profundos o suficiente. O o punho não tocou a pele. 608 00:41:19,180 --> 00:41:20,460 Realmente? Nada? 609 00:41:21,860 --> 00:41:26,130 OK, vamos voltar. 610 00:41:26,180 --> 00:41:27,890 Primeira cena do crime. 611 00:41:27,940 --> 00:41:30,530 Abadia de Rico - garganta cortada. 612 00:41:30,580 --> 00:41:32,210 - Segundo? -David Stein. 613 00:41:32,260 --> 00:41:35,210 David Stein – esfaqueado no pescoço. 614 00:41:35,260 --> 00:41:36,650 - Terceiro? -Evie Williams. 615 00:41:36,700 --> 00:41:39,330 Evie Williams – também esfaqueada. 616 00:41:39,380 --> 00:41:41,380 Mas não fatalmente. 617 00:41:43,380 --> 00:41:46,490 Você sabe o único lugar que fizemos encontrar hematomas em Beth Roscoe... 618 00:41:46,540 --> 00:41:48,540 .. estava aqui. 619 00:41:52,220 --> 00:41:55,210 - Na lateral da mão dela. - Um ferimento de defesa? 620 00:41:55,260 --> 00:41:56,730 Talvez. 621 00:41:56,780 --> 00:41:58,660 Poderia...? 622 00:41:59,780 --> 00:42:03,530 Ela poderia estar segurando a faca quando todos os outros foram atacados? 623 00:42:03,580 --> 00:42:06,170 Não temos evidências para apoiar isso. 624 00:42:06,220 --> 00:42:09,530 Por que ela se apresentaria e dizer que ela foi atacada? 625 00:42:09,580 --> 00:42:11,970 Talvez ela tenha se machucado durante o ataque a Evie. 626 00:42:12,020 --> 00:42:13,890 Ela poderia ter se machucado 627 00:42:13,940 --> 00:42:17,650 - e apresentar-se reivindicando ser uma vítima? - Sim. 628 00:42:17,700 --> 00:42:20,330 E nos deu o e-fit de Marlow para se livrar do problema. 629 00:42:20,380 --> 00:42:23,850 Mas por que? Qual é o motivo dela? 630 00:42:23,900 --> 00:42:26,050 Precisamos ser escrupulosos aqui. 631 00:42:26,100 --> 00:42:27,890 Não faz sentido. 632 00:42:27,940 --> 00:42:30,530 Faz em termos de patologia. O GHB. 633 00:42:30,580 --> 00:42:33,370 Porquê administrar um sedativo às suas vítimas? 634 00:42:33,420 --> 00:42:36,490 Porque você é mais fraco que eles. Você necessidade de minar a sua resistência. 635 00:42:36,540 --> 00:42:38,170 Isso é evidência suficiente? 636 00:42:38,220 --> 00:42:40,700 Uh... Ela se foi. 637 00:42:43,220 --> 00:42:44,580 Ligue para Murphy. 638 00:42:59,180 --> 00:43:00,820 Conte-me sobre Beth Roscoe. 639 00:43:03,620 --> 00:43:05,770 Senhorita Roscoe? Olá? 640 00:43:07,580 --> 00:43:08,980 Você está aí? 641 00:43:12,260 --> 00:43:13,460 Felicidades, obrigado. 642 00:43:15,380 --> 00:43:18,250 Eu sei que você teve contato com ela através do Transaction. 643 00:43:18,300 --> 00:43:19,900 Por favor. 644 00:43:20,820 --> 00:43:23,010 Só estou tentando ajudá-lo aqui. 645 00:43:23,060 --> 00:43:25,260 E preciso que você me ajude. 646 00:43:30,420 --> 00:43:33,530 Eu... eu a encontrei algumas vezes. 647 00:43:33,580 --> 00:43:35,210 Nunca sozinho. 648 00:43:35,260 --> 00:43:37,610 Então, você não era íntimo dela? 649 00:43:37,660 --> 00:43:39,850 O que lhe dá essa ideia? 650 00:43:39,900 --> 00:43:43,410 Ela foi listada como a única ocupante do apartamento, 651 00:43:43,460 --> 00:43:46,570 mas parece haver evidências de um homem que mora lá e tudo. 652 00:43:46,620 --> 00:43:48,900 Você acha que sou eu? 653 00:43:49,940 --> 00:43:51,450 Você sabe onde eu moro. 654 00:43:51,500 --> 00:43:54,300 Tudo bem, então se não é você, quem é? 655 00:43:55,900 --> 00:43:57,700 Alguém que não existe mais. 656 00:43:59,140 --> 00:44:01,900 Um fantasma do qual ela não conseguia se livrar. 657 00:44:03,500 --> 00:44:05,780 Esse fantasma tem nome? 658 00:44:07,860 --> 00:44:09,180 Ela tem dois. 659 00:44:12,940 --> 00:44:14,340 Murphy. 660 00:44:17,540 --> 00:44:18,810 Sim? 661 00:44:18,860 --> 00:44:20,380 Chris Hayes... 662 00:44:22,900 --> 00:44:26,020 .. e então Kelly Hayes após sua transição. 663 00:44:31,820 --> 00:44:35,050 Eu só conheci Beth nos últimos meses. 664 00:44:35,100 --> 00:44:37,250 Eu só vi ela e Kelly juntas uma vez, 665 00:44:37,300 --> 00:44:40,090 isso foi naquela época na Transaction. 666 00:44:40,140 --> 00:44:43,610 Tudo o mais eu sei foi o que Kelly me disse. 667 00:44:43,660 --> 00:44:45,530 OK. 668 00:44:45,580 --> 00:44:49,890 Eles estavam namorando há alguns anos... 669 00:44:49,940 --> 00:44:52,730 .. antes de ela fazer a transição. 670 00:44:52,780 --> 00:44:54,900 Um pouco como eu e Amy. 671 00:44:55,940 --> 00:44:59,650 Exceto que eles não tinham crianças. Eles festejaram bastante. 672 00:44:59,700 --> 00:45:02,170 O que você quer dizer com festejou muito? 673 00:45:02,220 --> 00:45:04,100 Comprimidos, cocaína, esse tipo de coisa? 674 00:45:05,700 --> 00:45:07,220 Sim, claro. 675 00:45:10,620 --> 00:45:12,330 Algo mais difícil? 676 00:45:12,380 --> 00:45:16,780 Ela estava preocupada com ela entrando demais no GHB. 677 00:45:17,780 --> 00:45:19,450 Murphy! 678 00:45:19,500 --> 00:45:22,490 Ela demorou bastante um mergulho depois que eles se separaram. 679 00:45:22,540 --> 00:45:25,060 Tenho algo para você. GHB? 680 00:45:28,180 --> 00:45:31,450 Conte-me sobre a reação dela para a transição de Kelly. 681 00:45:31,500 --> 00:45:33,220 Como eu disse, isso a quebrou. 682 00:45:40,300 --> 00:45:42,930 - Beth estava com raiva? - Sim. 683 00:45:42,980 --> 00:45:45,380 - Na Kelly? - Claro. 684 00:45:47,140 --> 00:45:48,770 E os outros. 685 00:45:48,820 --> 00:45:50,810 Outros gostam...? 686 00:45:50,860 --> 00:45:52,650 Qualquer pessoa que a ajudou na transição. 687 00:45:52,700 --> 00:45:55,170 Jesus. 688 00:45:55,220 --> 00:45:57,170 Jack. Beth não está no trabalho. 689 00:45:57,220 --> 00:45:59,570 - Ela a está rastreando. - O que? 690 00:45:59,620 --> 00:46:01,320 Onde está Kelly? Sabemos onde ela está? 691 00:46:02,460 --> 00:46:07,010 Então... voluntários de Transação, por exemplo? 692 00:46:07,060 --> 00:46:08,610 Sim. 693 00:46:08,660 --> 00:46:10,330 Dê-me alguns nomes. 694 00:46:10,380 --> 00:46:12,730 Abadia de Rico? 695 00:46:12,780 --> 00:46:14,570 Sim. Sim, Rico, sim. 696 00:46:14,620 --> 00:46:16,450 David Stein? 697 00:46:16,500 --> 00:46:17,730 Sim. 698 00:46:17,780 --> 00:46:19,330 Eva? 699 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 Aonde você quer chegar com isso? 700 00:46:28,380 --> 00:46:31,810 Todos faziam parte conspiração, de acordo com Beth. 701 00:46:31,860 --> 00:46:35,530 Eles estavam poluindo a mente de Chris, tirando seu homem dela. 702 00:46:35,580 --> 00:46:38,170 DI Murphy. Onde está Kelly Hayes? Ela está aqui? 703 00:46:38,220 --> 00:46:41,130 - E destruindo a vida dela? - Sim. 704 00:46:41,180 --> 00:46:43,690 Evie estava tentando construir pontes, 705 00:46:43,740 --> 00:46:48,450 estava tentando ajudá-la a seguir em frente, mas Beth não deixaria isso sozinho. 706 00:46:48,500 --> 00:46:51,370 É como se ela estivesse... ela estivesse... possuída. 707 00:46:51,420 --> 00:46:52,530 A injustiça. 708 00:46:52,580 --> 00:46:56,810 Kelly disse que ela ficava dizendo essa coisa – “a injustiça”. 709 00:46:56,860 --> 00:46:59,330 Alguém viu Kelly Hayes? 710 00:46:59,380 --> 00:47:03,290 - Ela era obsessiva então, você diria? - Absolutamente. 711 00:47:03,340 --> 00:47:05,010 E com muita raiva. 712 00:47:05,060 --> 00:47:06,260 Sim. 713 00:47:07,420 --> 00:47:08,620 Vingativo? 714 00:47:18,860 --> 00:47:20,500 Você cometeu um grande erro. 715 00:47:29,380 --> 00:47:31,890 - Murphy? - Sim. eu acho ela tem Kelly Hayes. 716 00:47:31,940 --> 00:47:33,980 Beth Roscoe, acho que ela a pegou. 717 00:47:35,020 --> 00:47:38,570 - Espere um segundo. O que? - Ela está ao telefone. - O que? 718 00:47:38,620 --> 00:47:40,130 Beth Roscoe. 719 00:47:40,180 --> 00:47:43,220 Estamos com ela no telefone. Eu vou ter que ir, chefe. 720 00:47:47,180 --> 00:47:49,490 Certo. Obtenha um rastreador esta chamada, este telefone. 721 00:47:49,540 --> 00:47:52,890 Beth, este é o detetive Murphy. 722 00:47:52,940 --> 00:47:54,890 Já nos conhecemos. 723 00:47:54,940 --> 00:47:56,220 Kelly está com você? 724 00:47:58,420 --> 00:47:59,850 Bete? 725 00:47:59,900 --> 00:48:02,300 Não liguei para falar com você. 726 00:48:03,380 --> 00:48:06,580 É uma linha de apoio. Eu queria ajuda. 727 00:48:09,340 --> 00:48:11,220 Sim. Você pode falar comigo. 728 00:48:12,380 --> 00:48:14,810 Você sabe o que eles fizeram agora, não é? 729 00:48:14,860 --> 00:48:16,140 Diga-me. 730 00:48:17,700 --> 00:48:21,730 Eles fizeram tudo bem para ele não... ser um homem. 731 00:48:21,780 --> 00:48:23,290 Sim. 732 00:48:23,340 --> 00:48:27,250 Você sabe, Kelly, ela ainda quer para estar perto de você, no entanto. 733 00:48:27,300 --> 00:48:29,340 Eu não dou a mínima para Kelly. 734 00:48:31,460 --> 00:48:33,330 Eu quero Cris. 735 00:48:33,380 --> 00:48:35,970 Se eu não posso ter Chris... 736 00:48:37,940 --> 00:48:41,570 Ela está aí? Ela está com você, Beth? 737 00:48:43,940 --> 00:48:47,170 Você sabe, eu tenho tentado para entender isso também. 738 00:48:47,220 --> 00:48:49,490 Você deve ter conversado com Chris sobre isso. 739 00:48:49,540 --> 00:48:52,930 Claro que falei com Chris. Sim, falei com Chris. 740 00:48:52,980 --> 00:48:57,900 - O que ele disse? - Ele disse que não sabia quem ele era. 741 00:48:59,820 --> 00:49:03,930 - Que eu não poderia fazê-lo feliz. - Sim, isso deve ter doído. 742 00:49:03,980 --> 00:49:05,460 Ele estava doente. 743 00:49:06,580 --> 00:49:08,260 Ele precisava de ajuda. 744 00:49:13,780 --> 00:49:15,540 Todos a quem ele recorreu.. 745 00:49:17,140 --> 00:49:19,860 .. eles disseram a ele que ele era OK, que ele não estava doente. 746 00:49:21,460 --> 00:49:24,290 Disseram-lhe para destruir o homem que ele era 747 00:49:24,340 --> 00:49:26,890 e deixar ir o que tínhamos. 748 00:49:26,940 --> 00:49:29,930 Tudo bem. Apenas mantenha a calma, certo? 749 00:49:29,980 --> 00:49:31,370 Não faça nada estúpido. 750 00:49:34,500 --> 00:49:37,610 Ouça... Ouça-me. 751 00:49:37,660 --> 00:49:40,130 Ela está aí com você? Kelly está aí? 752 00:49:43,180 --> 00:49:46,930 Eu... eu... estou tentando entender como você se sente. 753 00:49:46,980 --> 00:49:49,300 Eu quero entender. 754 00:49:51,460 --> 00:49:53,290 Não é complicado. 755 00:49:53,340 --> 00:49:55,210 Ele estava doente. 756 00:49:55,260 --> 00:49:57,250 Ele precisava de ajuda. 757 00:49:57,300 --> 00:49:59,330 Ele precisava de ajuda, 758 00:49:59,380 --> 00:50:02,610 não incentivo. 759 00:50:02,660 --> 00:50:03,700 OK. 760 00:50:05,020 --> 00:50:06,850 Apenas... 761 00:50:06,900 --> 00:50:10,130 Ouça-me por um minuto, Beth, tudo bem? 762 00:50:10,180 --> 00:50:11,900 Você ligou para Transação... 763 00:50:13,060 --> 00:50:14,900 Há algo que você queria dizer? 764 00:50:23,780 --> 00:50:25,210 Você disse que precisava de ajuda. 765 00:50:25,260 --> 00:50:27,690 Está certo? Você está sendo honesto comigo? 766 00:50:27,740 --> 00:50:29,930 Sim. 767 00:50:29,980 --> 00:50:32,090 Sim. 768 00:50:35,140 --> 00:50:38,010 Chris sempre soube quem ela era. 769 00:50:38,060 --> 00:50:40,500 Você sabe disso, não é? No fundo. 770 00:50:42,300 --> 00:50:44,210 Eu sei que o amava. 771 00:50:44,260 --> 00:50:46,020 Verifique lá. 772 00:50:47,140 --> 00:50:51,340 De uma forma que você nunca poderia entender. 773 00:50:56,460 --> 00:50:58,250 Bete? 774 00:50:58,300 --> 00:50:59,900 Bete! 775 00:51:00,940 --> 00:51:02,810 Beth, olhe para mim. 776 00:51:02,860 --> 00:51:06,420 Meu nome é Trish, estou aqui para ajudar você. 777 00:51:07,380 --> 00:51:09,340 Tudo vai ficar bem. 778 00:51:10,420 --> 00:51:14,970 Podemos conversar sobre o que quer que seja incomodando você e conseguir ajuda. 779 00:51:15,020 --> 00:51:16,890 Nós a pegamos. Nós a pegamos. 780 00:51:16,940 --> 00:51:18,730 Certo. 781 00:51:18,780 --> 00:51:19,890 Você está bem? 782 00:51:19,940 --> 00:51:21,180 Sim. 783 00:51:26,380 --> 00:51:29,740 - Obrigado por dedicar seu tempo para descer. - Sem problemas. 784 00:51:33,300 --> 00:51:35,250 Ouvi dizer que Cramer não está mais envolvido. 785 00:51:35,300 --> 00:51:37,140 É a vez dele ser investigado. 786 00:51:38,300 --> 00:51:40,370 Alguma coisa a ver com você? 787 00:51:40,420 --> 00:51:42,770 Quando eles vão deixar você sair? 788 00:51:42,820 --> 00:51:44,010 Em breve. 789 00:51:44,060 --> 00:51:46,090 Eles continuam dizendo em breve. 790 00:51:46,140 --> 00:51:48,020 Burocracia. 791 00:51:51,140 --> 00:51:54,460 Eu só queria dizer obrigado cara a cara. 792 00:51:55,580 --> 00:51:59,010 Tudo bem. A polícia teria chegado lá de qualquer maneira. 793 00:51:59,060 --> 00:52:00,610 Você acha? 794 00:52:00,660 --> 00:52:03,620 Quantos erros judiciais existem, você acha? 795 00:52:05,620 --> 00:52:08,650 Você é modesto, mas você tem que aceitar isso 796 00:52:08,700 --> 00:52:12,010 ela está sob custódia e eu estou prestes não ser - depende de você. 797 00:52:12,060 --> 00:52:14,850 Não, é um esforço de equipe. É sempre um esforço de equipe. 798 00:52:14,900 --> 00:52:16,970 Uma equipe liderada por você. 799 00:52:17,020 --> 00:52:19,370 E de onde estou sentado, isso é um... 800 00:52:19,420 --> 00:52:21,180 .. essa é uma equipe muito boa. 801 00:52:53,580 --> 00:52:55,570 Isto é uma surpresa. 802 00:52:55,620 --> 00:52:58,170 Eu pensei que deveria deixar você saber 803 00:52:58,220 --> 00:53:04,170 que retirei as reclamações contra você e o Lyell. 804 00:53:04,220 --> 00:53:07,690 Eu expliquei ao Home Office que, olhando mais de perto, 805 00:53:07,740 --> 00:53:11,380 não havia nenhuma intenção em seu parte para obstruir a investigação. 806 00:53:13,020 --> 00:53:15,050 Isto não foi pessoal. 807 00:53:15,100 --> 00:53:16,940 Não é pessoal? 808 00:53:18,300 --> 00:53:21,740 Você tornou isso pessoal no momento você veio atrás de mim e da minha equipe. 809 00:53:23,060 --> 00:53:24,610 Então, lembre-se, 810 00:53:24,660 --> 00:53:27,730 isso não tem nada a ver eu ou o Lyell ou DI Murphy 811 00:53:27,780 --> 00:53:33,020 ou qualquer outra pessoa - este começa e termina com você. 812 00:53:35,580 --> 00:53:40,100 Agora, não me deixe levar gaste mais do seu tempo. 813 00:54:13,420 --> 00:54:17,250 - Olá. UCL. - Ah, olá. Eu poderia fale com a Dra. Susie Merrick, por favor? 814 00:54:17,300 --> 00:54:19,690 - Quem está ligando? -Professor Thomas Chamberlain. 815 00:54:19,740 --> 00:54:22,530 - Vou passar para você. - Obrigado. 816 00:54:22,580 --> 00:54:23,930 Olá, Tom. 817 00:54:23,980 --> 00:54:25,210 Susie, oi. 818 00:54:25,260 --> 00:54:27,460 Uh, pensei que deveria avisar você... 819 00:54:28,860 --> 00:54:30,900 .. Eu mudei de ideia. 820 00:55:17,060 --> 00:55:19,530 Você não está dizendo que pensa essa especiaria deveria ser legalizada? 821 00:55:19,580 --> 00:55:22,130 Desde que foi criminalizado, tornou-se muito mais perigoso. 822 00:55:22,180 --> 00:55:24,850 As pessoas tomam isso para esquecer quem são. 823 00:55:24,900 --> 00:55:27,530 Você tem alguma coisa para ajudar eu aliviar o estresse? 824 00:55:27,580 --> 00:55:30,020 Não quero que você esqueça quem você é. 825 00:55:32,180 --> 00:55:34,810 - Não permitirei que você os machuque. - Sai de cima de mim, mano! 826 00:55:34,860 --> 00:55:36,770 É um opioide extremamente tóxico. 827 00:55:36,820 --> 00:55:40,810 Você não queria contar a ele seu aluno era traficante de drogas? 828 00:55:40,860 --> 00:55:43,490 É o que pensamos, não é o que sabemos. 829 00:55:43,540 --> 00:55:46,130 Não quero tirar conclusões precipitadas. 830 00:55:46,180 --> 00:55:48,410 - Quer ir para algum lugar escuro? - Continue correndo. 831 00:55:48,460 --> 00:55:50,570 Ai! 832 00:55:50,620 --> 00:55:53,370 Ajude a encontrar as pessoas que vender a metanfetamina cristalina, 833 00:55:53,420 --> 00:55:56,370 - ajude a encontrar as pessoas que vendem o tempero. - Algo não está certo. 834 00:55:56,420 --> 00:55:58,850 Estou olhando para isso, não consigo ver isso. Algo não está certo. 835 00:55:58,900 --> 00:56:01,570 - Então não podemos rastrear o criador? - É muito difícil. 836 00:56:01,620 --> 00:56:04,220 Bem, você não está no negócio de muito difícil? 837 00:56:05,900 --> 00:56:12,180 ♪ Silêncios do testador 838 00:56:14,940 --> 00:56:21,930 ♪ Costestes e espírito 839 00:56:21,980 --> 00:56:31,620 ♪ Silêncio... ♪